How is movie-DVD Made?
By Jadesarit Raksri 
Photographer Andrew Manuilov was sure that the information on any disk is always recorded. As it turned out, no. Once on the only one in Kazakhstan plant optical media LaserMaster, he learned that the information in the wheels literally imprinted.But see for yourself ภาพที่เห็นนี้ เป็นการผลิตแผ่นดีวีดีของโรงงานในประเทศคาซัคสถาน (ตั้งอยู่ในเอเชียกลาง แถวทะเลแคสเปียน ทะเลปิดที่ใหญ่ที่สุดในโลก คาซัคสถานประเทศนี้รวยน้ำมันและแก๊สธรรมชาติ อยู่ติดกับประเทศจีน อุซเบกิสถาน และประเทศรัสเซีย )
1. Production of a CD - the process is completely automated, but watching him chief engineer Sergei Votintsev ขบวนการผลิตเป็นระบบอัตโนมัติ
2. Optical discs are made of polycarbonate, which is supplied to the plant in huge bags แผ่นอ็อปติคอล (หมายถึงอ่านด้วยแสง) ทำมาจากสารโปลีคาร์บอเนต (เป็นสารที่ได้จากขบวนการปิโตรเคมี จากก๊าซธรรมชาติ บ้านเราจะผลิตที่จังหวัดระยอง) ซึ่งจะบรรจุถุงขนาดใหญ่มาให้โรงงาน
3. Here it is - the future drives! สารนี้เป็นเกร็ดเล็กๆ (granules)
4. Granules coming out of the bag into the first drying ...เอาสารนี้ไปทำให้แห้ง
5. after which the tubes are directed to an injection molding machine where heated to a liquid state ...หลังจากนั้นก็เอาไปทำให้เหลวด้วยความร้อน (heated to a liquid state) แล้วจะส่งผ่านท่อไปยังเครื่องฉีดแบบ (injection molding machine)
6. ... And injected under pressure into a mold in which is stamper สารจะถูกฉีดภายใต้ความดัน ภายในแม่พิมพ์
7. Stamper - a metal plate with an accurate picture of the information. Here's the thing, and there is a film which then is transferred to the disk. We stamper is another name - the matrix. By the way, no one would have allowed you so simply take the matrix in hand - consider that it immediately end แม่พิมพ์
8. At 250 degrees, heated to a liquid state polycarbonate takes the form of a disc. A message on the matrix printed on it สารโพลีคาร์บอเนตเหลว ณ อุณหภูมิ 250 องศา
9.
10. The blanks with the information coming into the cooling unit, where its temperature is lowered to roomแผ่นเปล่ากำลังเคลื่อนสู่ส่วนที่ทำให้มันเย็นลง เท่ากับอุณหภูมิห้องปกตินั่นแหละ
11.
12.
13. Then they are covered with a reflective surface (metallization) to further the laser in your CD player can read the information on the disk. Without this coating laser simply pass through จากนั้นก็จะเป็นการเคลือบผิวสะท้อนแสง (reflective surface)
14. The preforms are glued together by a transparent adhesive, which is unwound by the centrifuge for a uniform bonding surface. DVD-discs made of two layers, a CD - one ส่วนผนึกกาวด้วยสารยึดเกาะชนิดใส (transparent adhesive)
15. While this is a semi-productsอันนี้เพิ่งจะเสร็จไปแค่ครึ่งทางนะ ต้องไปผ่านกระบวนการต่อ
16. Tested with laserต้องผ่านการเทสต์ด้วยเลเซอร์
17. After one batch of printed films, it is sent to the painting. At this time you can start another batch of movies ส่วนพิมพ์ฉลาก
18. During this process the next novel Gordeev, the operator of the printer, whose mission - to accurately simulate the customer received the label layoutเจ้าหน้าที่ก็ต้องทำทีเป็นลูกค้า พิจารณาดูฉลากของ DVD ว่าโอเคหรือเปล่า
19. Finished discs come in a temporary warehouse, where everything is in alphabetical order. คลังเก็บ (warehouse)
22. Each disc is accompanied by a hologramแต่ละแผ่นจะต้องผนึก hologram การันตีว่า เฮ้ย...นี่ของแท้แน่นอน
23. First, a DVD-box printing is inserted, and then drives. Girls do it with incredible speedนี่ล่ะงานถนัดของพนักงานหญิงเธอล่ะ... Packing & Labeling
28. At all stages, made a careful control of the safety of all intellectual property from possible leaksทุกขั้นตอน ต้องทำการการควบคุมแบบเข้มงวด กับความปลอดภัยของทรัพย์สินทางปัญญา (intellectual property) เผื่อว่าอาจจะมีการรั่วไหลขึ้นได้ไง (possible leaks)
29. And finally, the finished product on the shelves waiting for their customersบั้นปลายท้ายสุด.. ผลผลิตของพวกเขาก็จะถูกนำไปวางโชว์ลูกค้าอยู่ในร้านจำหน่ายดีวีดี
สังเกตดูให้ดีจะเห็นว่า ประเทศคาซัคสถานสื่อสารด้วยภาษารัสเซียน ก็ในปี 1991 ประเทศนี้พร้อมกับอีก 15 ประเทศ ตกลงแยกตัวออกมาจากสหภาพโซเวียต (ซึ่งก็คือรัสเซียนั่นแหละ) ภายหลังการล่มสลายของระบอบคอมมิวนิสต์
30. Enjoy! ขอให้สนุกทุกๆ คน
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น